-
1 rendement à l'hectare
rendement à l'hectarehektarový výnos -
2 rendement à l'hectare
сбор с гектара | урожайность ( plus général)Le dictionnaire commercial Français-Russe > rendement à l'hectare
-
3 rendement à l'hectare
Французско-русский универсальный словарь > rendement à l'hectare
-
4 rendement
rendement [ʀɑ̃dmɑ̃]masculine noun[de champ] yield ; [de machine, personne] output ; [d'entreprise] ( = productivité) productivity ; ( = production) output ; [d'investissement] return (de on)* * *ʀɑ̃dmɑ̃nom masculin1) ( production) (de terre, d'investissement) yield; (de machine, travailleur) output [U]2) ( productivité) ( d'usine) productivity [U]; (de machine, travailleur) efficiency [U]3) ( résultat) (de sportif, d'élève) performance* * *ʀɑ̃dmɑ̃ nm1) [travailleur, machine] output2) [culture] yield3) [investissement] return4)à plein rendement [fonctionner, tourner] — at full capacity
* * *rendement nm1 ( production) (de terre, d'élevage, investissement) yield; (de machine, travailleur) output ¢; rendement laitier/agricole milk/farm yield; rendement à l'hectare yield per hectare; rendement de 8% yield of 8%; rendement des obligations yield of bonds; tourner à plein rendement to run at full capacity;2 ( productivité) (d'usine, entreprise) productivity ¢; (de machine, travailleur, source d'énergie) efficiency ¢; rendement énergétique energy efficiency;3 ( résultat) (de sportif, publicité) performance; rendement scolaire performance at school; rendement musculaire muscular performance.[rɑ̃dmɑ̃] nom masculin1. [production] output2. [rentabilité] productivity3. [efficacité] efficiency4. AGRICULTURE yieldà haut/bas rendement high-/low-yield -
5 rendement
-
6 rendement
m1) доходность; доход; прибыльность2) производительность, продуктивность; выработка; коэффициент полезного действия; отдачаrendement du travail — производительность труда; отдачаrendement de la voie — пропускная способность железной дороги3) содержание полезного вещества в сырье; выработка, выход (напр., пряжи)4) горн. добыча5) урожайность7) перен. эффективность( деятельности); отдача; результат -
7 rendement
mотдача | продуктивность | эффективность | производительность или выработка ( у рабочего) | (удельная) производительность или съем продукции или отдача (цеха, завода) | доходность ( помещенных капиталов) | коэффициент полезного действия ( преобразователя энергии)- rendement du capital
- rendement des échanges
- rendement des fonds d'épargne
- rendement à l'hectare
- rendement d'un investissement
- rendement de production
- à faible rendement
- à fort rendement -
8 rendement
nm.1. hosildorlik, mahsuldorlik, unumdorlik, serunumlilik; les progrès techniques ont amélioré le rendement à l'hectare de ces terres à blé texnik progres bu bug‘doy ekiladigan yerlarning gektaridan olinadigan hosildorligini oshirdi; diminuer, augmenter le rendement dans une entreprise korxonada unumdorlikni kamaytirish, oshirish2. unumdorlik, foyda, daromad; il s'applique, mais le rendement est faible u harakat qilyapti, lekin daromad oz. -
9 rendement
1) Техника: &\#224, conomique — рентабельность 2) производительность, продуктивность, grand rendement — высокопроизводительный 3) содержание полезного вещества в сырье, grand rendement — высокоурожайный rendement à, l'hectare — урожайность с гектара 6) спорт гандикап 7) перен. эффективность (деятельности), normes de rendement — нормы выработки, plein rendement — на полную мощность, с полной нагрузкой à, rendement d'une machine — производительность машины, rendement de la voie — пропускная способность железной дороги, rendement par ouvrier — выработка одного рабочего, выработка, выработка, выход (напр., пряжи) 4) горн. добыча 5) урожайность à, доход, коэффициент полезного действия, отдача, отдача rendement du travail — производительность труда, прибыльность rendement é, результат rendement scolaire — школьная успеваемость2) Пищевая промышленность: выход сахара -
10 rendement
m1. phys. коэффицие́нт поле́зного де́йствия (abrév к. n. д.);le rendement d'un moteur — коэффицие́нт поле́зного де́йствия (к. n. д.) мото́ра
2. (productivité) производи́тельность, продукти́вность; урожа́йность (récolte);le rendement du blé à l'hectare — урожа́йность зерна́ на гекта́р; travailler à plein rendement — рабо́тать ipf. ∫ на по́лную мо́щность <с по́лной отда́чей>; de grand (faible) rendement — высокопроизводи́тельный (низкопроизводи́тельный), высокопродукти́вный (низкопродукти́вный); les normes de rendement — но́рмы вы́работкиle rendement d'une entreprise (d'une exploitation) — производи́тельность предприя́тия (хозя́йства);
║ ( efficacité) эффекти́вность; результати́вность;il s'applique, mais le rendement est faible — он стара́ется, но результа́тов не ви́дно
3. (gain) дохо́дность, при́быльность, рента́бельность; дохо́д;le rendement des impôts — дохо́д от нало́говle rendement d'un placement — проце́нты от помещённого капита́ла;
-
11 hectare
un rendement de 30 quintaux à l'hectare — урожа́йность — три́дцать це́нтнеров с гекта́раun kolkhoze de 5000 hectares — колхо́з пло́щадью в пять ты́сяч гекта́ров;
-
12 l'hectare — урожайность с гектара 6) спорт гандикап 7) перен. эффективность (деятельности)
Engineering: rendementУниверсальный русско-английский словарь > l'hectare — урожайность с гектара 6) спорт гандикап 7) перен. эффективность (деятельности)
-
13 l'hectare — урожайность с гектара 6 спорт гандикап 7 перен. эффективность
Engineering: (деятельности) rendementУниверсальный русско-английский словарь > l'hectare — урожайность с гектара 6 спорт гандикап 7 перен. эффективность
-
14 сбор с гектара
-
15 урожайность с гектара
ngener. rendement à l'hectareDictionnaire russe-français universel > урожайность с гектара
-
16 Hektarertrag
, ¨e (m.)rendement (m.) par hectare -
17 hektarový výnos
hektarový výnosrendement à l'hectare -
18 yield
yield [ji:ld]∎ he refused to yield il a refusé de céder ou de se laisser fléchir;∎ to yield to (argument) céder ou s'incliner devant; (criticism, force) céder devant; (blackmail, demand) céder à; (pressure, threat) céder sous; (desire, temptation) succomber à, céder à;∎ to yield to reason se rendre à la raison;∎ I had to yield to them on that point j'ai dû leur céder sur ce point;∎ the city yielded after a month-long siege la ville a capitulé après un mois de siège;∎ I yield to nobody in my appreciation of his work personne plus que moi n'apprécie son œuvre;∎ the countryside has had to yield to suburbia la campagne a dû reculer au profit de la banlieue(b) (break, bend → under weight, force) céder, fléchir;∎ the ice yielded under his weight la glace céda sous son poids;∎ the window catch eventually yielded le loqueteau de la fenêtre a fini par céder;∎ the door began to yield under the pressure la porte a commencé à céder sous la pression∎ yield to pedestrians (sign) priorité aux piétons(a) (produce, bring in → gen) produire, rapporter; (→ land, crops) produire, rapporter, donner; (→ results) donner; Finance (→ dividend, interest) rapporter; (→ income) créer;∎ the orchard yielded plentiful amounts of fruit le verger a produit ou a donné des fruits à profusion;∎ to yield a profit rapporter ou dégager un bénéfice;∎ the investment bond will yield 11 percent le bon d'épargne rapportera 11 pour cent;∎ their research has yielded some interesting results leur recherche a fourni ou a donné quelques résultats intéressants;∎ these remarks yield an insight into his motives ces remarques donnent une idée de ses motifs(b) (relinquish, give up) céder, abandonner;∎ Military & figurative to yield ground céder du terrain;∎ he was forced to yield control of the party il a dû céder le contrôle du parti;∎ Military to yield a position abandonner une position;∎ to yield a point to sb céder à qn sur un point, concéder un point à qn∎ to yield right of way céder la priorité3 noun(a) Agriculture & Industry (output) rendement m, rapport m; (of wheat, fruit) récolte f; (of crops) rendement m;∎ high-yield crops récoltes fpl à rendement élevé;∎ rice yield récolte f de riz;∎ yield per acre ≃ rendement m à l'hectare(b) Finance (from investments) rapport m, rendement m; (profit) bénéfice m, bénéfices mpl; (from tax) recette f, rapport m;∎ an 8 percent yield on investments des investissements qui rapportent 8 pour cent►► Finance yield capacity productivité f;Finance yield gap prime f de risque;Technology yield point limite f d'élasticité;American yield sign panneau m de priorité(a) (surrender → town, prisoner) livrer;∎ he yielded himself up to the police il s'est livré à la police(b) (reveal → treasure, secret) livrer;∎ divers have made the ocean yield up its treasures les plongeurs ont fait livrer ses trésors à l'océan -
19 сбор с гектара
rendement m à l'hectare -
20 contre
%=1 prép.1. (opposition) про́тив (+ G);je vote contre son projet — я голосу́ю про́тив его́ прое́кта; contre mon gré — про́тив моего́ жела́ния; nager contre le courant, — плыть ipf. про́тив тече́ния; je suis contre de tels procédés — я про́тив таки́х ме́тодов; je n'ai rien contre ce plan — я ничего́ не име́ю про́тив <я не про́тив> э́того пла́наlutter contre la guerre — боро́ться ipf. про́тив войны́;
║ вопреки́ (+ D); напереко́р (+ D);contre vents et marées — напереко́р стихи́ям <всему́>, невзи́рая ни на чтоcontre l'avis de tous — вопреки́ <напереко́р> о́бщему мне́нию;
║ от (+ G), про́тив (+ G);s'assurer contre l'incendie — страхова́ться/за= от пожа́ра; un remède contre la grippe — лека́рство от <про́тив> гри́ппаune assurance contre l'incendie — страхова́ние от огня́ <от пожа́ра>;
║ на (+ A);il est fâché contre son père — он серди́т на отца́
je me suis cogné la tête contre le mur — я уда́рился голово́й об сте́нуla voiture s'est jetée contre un arbre — маши́на вре́залась в <нале́тела на> де́рево;
2. (proximité) к (+ D) (avec idée de déplacement); у (+ G), о́коло (+ G), во́зле (+ G), ря́дом (с +); ↑вприты́к к (+ D);s'appuyer contre la porte — прислоня́ться/прислони́ться к двери́; il tomba la face contre terre — он упа́л ничко́м <лицо́м вниз>; nous avons placé le canapé contre le mur — мы поста́вили дива́н к стене́ <у стены́>; le rosier pousse contre le mur — ро́зовый куст растёт у стены́; sa maison se trouve tout contre l'église — его́ дом нахо́дится <стои́т> во́зле це́ркви <ря́дом с це́рковью>; il s'assit tout contre moi — он сел ря́дом со мнойil s'est serré contre moi — он прижа́лся ко мне;
3. (échange, proportion, comparaison) на (+ A); про́тив (+ G); взаме́н (+ G), в обме́н на <за> (+ A);║ le rendement a atteint 15 quintaux à l'hectare contre 10 dans le quinquennat précédent — урожа́йность дости́гла пятна́дцати це́нтнеров с гекта́ра про́тив десяти́ в предыду́щей пятиле́тке; ils se battent à dix contre un — они́ вдесятеро́м деру́тся про́тив одного́; être élu avec 20 voix contre 3 — быть и́збранным два́дцатью голоса́ми про́тив трёх; je parie à 10 contre 1 — держу́ пари́ де́сять про́тив одного́ ║ un envoi contre remboursement — посы́лка <почто́вое отправле́ние> нало́женным платежо́м ║ la course contre la montre — соревнова́ние на лу́чшее вре́мя;je te donne mon couteau contre ton briquet — я даю́ тебе́ [свой] нож в обме́н на [твою́] зажига́лку
fig. стремле́ние уложи́ться в сжа́тые <в ограни́ченные> сро́ки; спе́шка (hâte)CONTRE %=2 adv. про́тив;je ne suis pas contre — я не про́тив, я непро́чь fam.je vote contre — я голосу́ю про́тив;
║ ря́дом;il habite tout contre — он живёт совсе́м ря́дом;
il est charmant, par contre sa sœur est insupportable — он очарова́телен, но зато́ его́ сестра́ невыноси́ма
■ m 1:les pour et les contre se trouvaient presque à égalité [— голосо́в] «за» и «про́тив» бы́ло почти́ по́ровну; avez-vous bien pesé le pour et le contre? — вы хорошо́ взвеси́ли все «за» и «про́тив»?le pour et le contre «— за» и «про́тив»;
2. (billard):faire un contre — бить ipf. от бо́рта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rendement — [ rɑ̃dmɑ̃ ] n. m. • 1842; « action de rendre » 1190; de rendre 1 ♦ Rapport entre un résultat obtenu et les moyens mis en œuvre pour le produire. Rendement d une exploitation minière. Spécialt Produit de la terre, évalué par rapport à la surface… … Encyclopédie Universelle
hectare — [ ɛktar ] n. m. • 1795; de hect(o) et are ♦ Métrol. Unité de mesure agraire de superficie équivalant à cent ares ou dix mille mètres carrés. Exploitation agricole de cent hectares. Rendement à l hectare. Symb. ha . Un terrain de 100 ha. ● hectare … Encyclopédie Universelle
Rendement maximum de production — Le rendement maximum de production correspond au rendement maximum, par hectare de vignes, fixé par la loi pour pouvoir bénéficier d un label … L'Abécédaire du Vin
Rendement agricole — En agriculture, on appelle habituellement rendement la quantité de produit récolté sur une surface cultivée donnée. Il est souvent exprimé en quintaux métriques (1 q = 100 kg) par hectare pour les grains, ou en tonnes par hectare pour les… … Wikipédia en Français
Rendement viticole — Le rendement viticole est la production de raisin en volume (hectolitres) par rapport à la surface (hectare), qui se mesure par : soit des hectolitres de vin par hectare (hℓ/ha)[1] ; soit des kilogrammes de raisin par hectare (kg/ha).… … Wikipédia en Français
Rendement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rendement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L idée générale de rendement qualifie la… … Wikipédia en Français
Rendement moyen — Le rendement moyen correspond au rapport entre la quantité de vin que fournit les vignes et une surface, il s exprime en hectolitres par hectare (hl/ha) … L'Abécédaire du Vin
Taux de rendement — Rendement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
AGRICULTURE — Étymologiquement, agriculture signifie «culture des champs», le mot culture devant être pris dans le sens de «mise en condition». Il désigne, par extension, la production des biens et les conditions de vie en milieu rural: la culture du blé, de… … Encyclopédie Universelle
Petit-Pois — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Petits pois — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
